Em sẽ không gặp anh nữa.
Ngày 15 tháng 3 năm 2006
Theo bài diễn văn vừa rồi, mời mọi người cho nhận xét
Nếu mọi chuyện như thế, sao lúc đó còn thề thốt làm gì chứ?
Từ bây giờ, tôi sẽ không can thiệp vào chuyện của hai người nữa. Cả hai muốn làm gì tùy thích.
Tốt thôi, đây là chuyện đáng ăn mừng.. Chuyện đáng ăn mừng đấy...
Nhưng đây không phải là cuộc đua 100m. Không thể nói " Chuẩn bị" và "Bắt đầu" nhanh như thế được?
Em đã đăng ký đến một công ty mai mối
Em sẽ bệnh đấy nếu cố làm những chuyện mà chưa bao giờ làm trước đó.
Em sẽ có trách nhiệm với hạnh phúc của chính mình. Anh cũng phải thế nhé.
Lúc này em rất vui. Tạm biệt.
Cô ấy nói gì thế?
"Tạm biệt"
Tập 9
[Yoo Eun Ho]
Vì cô đã một lần kết hôn, chúng tôi sẽ sắp xếp một người có tình cảm ổn định cho cô.
Xin chào.
Vâng, xin chào...
[Yoo Eun Ho]
Lợi tức mỗi tháng đầu tư vào MNF thay vì gửi tiền lương vào ngân hàng...
Một người rất giỏi đầu tư.
Không có vấn đề gì nếu kiếm nhiều tiền lãi
MNF không đủ an toàn.
Tôi đề nghị cô nên mua CMA...
Xin lỗi, chúng tôi có thể ngồi đây bao lâu?
2 giờ.
Vậy cô có thể tính tiền làm hai nếu chúng tôi chia đôi hóa đơn?
Sao?
[Yoo Eun Ho]
Khi cô lái xe...
Gần đây xuất hiện một dạng người tìm đường.
"Phải quẹo trái 200m." Có cách khác để nói câu đó.
Một con đường mòn.
Ding, Dong, Ding...
"Oh... Quay về sau 300m, Oppa..."
"Đừng quẹo quá nhanh."
Cô yêu cầu một người vui tính.
Diễn viên Shin Gu và Kim Im Woo trong lúc đang tắm.
"Anh không tắm bao lâu rồi? Sao dơ thế?"
"Dơ như cái giẻ lau ấy."
"Mấy vết dơ đó hả... 4 tuần... Chưa tắm 4 tuần rồi."
"Nếu em cố cọ thì anh sẽ sạch thôi mà."
Công ty mai mối gì chứ? Em nghĩ em ở Việt Nam đấy à?
Cứ như một nông dân quê mùa ấy.
Không phải cô ta không có người đàn ông nào xung quanh cơ chứ?
Không phải là mình không hiểu.
Cô sắp già nên không đợi được chứ gì?
Nhưng có cần phải chuyên tâm vào chuyện đó thế không?
Không gặp nữa, tôi là gì với cô chứ? Tôi là loại nô lệ gì chứ?
Nghị lực của mình đi đâu cả rồi.
Bất kể trong lòng cô nghĩ thế nào, cũng không phải nói ra là cách đâu.
Đây cũng là một khả năng đấy.
Này, chúng ta quay Vidéo đưa lên mạng được đấy.
Mấy cô muốn quay cái gì hả?
Được rồi, Yoo Eun Ho...
Cứ đi đường của cô.
Từ bây giờ tôi cũng không muốn kéo cô lại nữa.
Nếu cô thích quyển sách đó...
Vậy từ cách nhìn của những tác giả khác...
Cô cũng phải đọc quyển sách này..
Theo quan điểm khác nhau của người đọc...
Họ cũng thích cả hai quyển...
Điểm thú vị nhất là những tác giả nữ luôn có cảm giác tốt đối với những nhân vật như thế.
Vì thế câu nói "Phụ nữ thường yêu đàn ông xấu" là thật đấy
Cô có thích đàn ông xấu không?
Thỉnh thoảng tôi cũng xấu đấy.
Sao ạ?
Hãy đến quầy trả tiền nhé cô.
Thật ngượng chết đi được.
Này, đây là chỗ hẹn hò đấy hả?
Đến đây làm việc thì phải chăm chỉ chứ?
Họ bị mắc bẫy tình rồi.
Có phải mình nổi nóng với họ không nhỉ?
Này... này...
Cô Yoo Eun Ho? Làm ơn đi đường này.
Bắt đầu thế đấy, thêm một lần nữa.
Em chắc chị em có thể tự quảng cáo chính mình nếu cứ thế này mãi.
Cũng đúng thôi, chị em cũng không phải là xấu xí gì.
Hôm nay chị ấy đi gặp một người đàn ông chưa có gia đình.
Sau khi nhìn ảnh chị ấy, anh ta lập tức nói "OK" và "Tốt quá!!"
Cẩn thận đấy.
Bác sĩ Gong, anh thích nói đùa lắm à?
Đúng rồi, anh rể em nói sao hả?
Anh không biết. Anh không can thiệp vào nữa.
Anh không quan tâm đến chuyện đó à?
Là con người, anh...
sẽ luôn giữ lời hứa của mình. Chắc chắn như thế..
Phải, chắc thế rồi..
Đừng thế mà. Không phải chúng ta đi xem trộm chị em đi xem mắt à?
Em biết chỗ không?
Đừng xem thường em.
Dĩ nhiên em đã hỏi rõ ràng. Đi thôi!
Anh không quan tâm tới chuyện đó đâu.
Hình như là thật đấy nhỉ.
Tôi xin lỗi..
Khi nãy chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Ah... Lần trước tôi gặp một huấn luyện viên thể dục thẩm mỹ..
Cô là huấn luyện viên thể thao, không phải thể dục thẩm mỹ phải không?
Nhưng thân hình cô không đẹp như tôi tưởng tượng
Cơ bắp ở tay và chân cô..
Phải, cô mặc váy.
Nên không thể nào nhìn được..
Tôi không thích nhất là phụ nữ có cơ bắp...
Phụ nữ phải mềm mại một chút là đúng mức
Phải...
Cô Eun Ho là người tập bơi
Nhưng vai cô trông cũng được đấy chứ.
Cám ơn.
Lần sau hãy đến câu lạc bộ vui vẻ nhé
Tôi thật sự rất muốn xem cô Eun Ho giống cái gì trong bộ đồ tắm.
Tôi chỉ đùa thôi, đùa thôi
Thậm chí anh kinh tởm hơn là tôi tưởng tượng đấy.
Sao?
Tôi chỉ đùa thôi, đùa thôi
Tôi có việc gấp nên tôi đi trước nhé
Được.
Chia đôi hóa đơn nhé...
Nếu tôi không gặp giáo sư, hôm nay có lẽ tôi thấy tệ hại lắm.
Có chuyện gì thế?
Khi nãy tôi đi xem mắt
Nhưng, sao anh lại ở đây thế?
Anh cũng đi xem mắt à?
Không...
Chỉ là chuyện nhỏ thôi
Anh đến khách sạn để "làm việc" à
Không phải, tôi đến đây để tham dự chuyên đề
Đó là chuyên đề về hội chứng tự kỷ
Giải thích thế nào nhỉ?
Những người không thể phân biệt cảm xúc bên trong họ và thế giới bên ngoài. Tâm lý của tuổi mới lớn...
Xin lỗi.
Tôi... Tôi đã đi sai điểm nào chứ?
Tôi đã rất cô gắng nhưng cũng không thể nào vui vẻ.
Hình như đó cũng là vấn đề thuộc tâm lý
Niềm hạnh phúc mà Huấn luyện viên Yoo đã nghĩ đến là gì?
Tôi cũng không biết nữa.
Để có một nụ cười chân thật?
Niềm vui không có những định nghĩa rõ ràng.
Không phải thế này hay thế kia, với mọi người nó có định nghĩa khác nhau..
Lấy tôi làm ví dụ nhé...
Khi nói về niềm vui, tôi có những điều mà tôi nghĩ đến.
Tôi sinh ra từ một gia đình nông dân.
Khi còn nhỏ, tôi và ông nội tôi cùng ở chung một phòng.
Vào những ngày mùa đông khi gió mạnh...
Cô sẽ vẫn thấy lạnh nếu quấn mình trong chăn...
Nên trước khi ông tôi đi ngủ,
Tôi luôn quấn mình trong chăn trước để làm nó ấm lên..
Cảm giác lúc đó thật sự không tệ..
Khi bàn chân tôi chạm phải lớp chăn lạnh lẽo...
Tôi cảm thấy rất thoải mái như mình có thể thư giãn thân thể...
Tôi có cảm giác rất yên tâm.
Dù tôi còn nhỏ, nhưng tôi luôn cảm thấy mình nhận thức được điều đó.
Những tấm chăn lúc đó khá lạnh, nhưng không hoàn toàn như thế.
Tình cảm của mỗi người không giống nhau.
Giáo sư, xem ra anh là người rất tốt.
Chị nằm mơ à?
Phải...
Hình như đó là giấc mơ rất buồn.
Không hẳn thế.
Có chuyện gì đấy
Anh có bao giờ thấy chị em khóc chưa?
Ah... phải rồi, em bé...
Không... Lúc đó chị em khóc một mình, em không thấy.
Chị em rất độc ác..^^
Khi em còn học mẫu giáo, em không tắm sau khi chơi trên cát.
Chị em dùng cái xẻng đánh em
Chị em là người có thể dùng xẻng để đánh con nít
Bác sĩ Gong, có lẽ anh đã khóc khi xem "A Rosy Life", phải không?
Nhưng chị em thậm chí chả thèm chớp mắt
Em có sợ không?
Em không sợ nhưng bây giờ em cảm thấy không thoải mái.
Nhưng tại sao chị ấy lại khóc khi ngủ chứ?
Khóc khi đang thức! Thét lên khi đang tỉnh ấy!
Anh...
Hai người thân lắm à?
Cô ấy thật không tệ đấy.
Tôi gặp cô ấy ở thư viện. Giới thiệu cô ấy cho tôi được chứ?
Cậu điên à?
Những gì cậu thấy không phải tất cả đâu.
Cậu có biết bình thường cô ta mặc gì dưới lớp áo gió không? Cô ta mặc quần thể thao đấy.
Cô ta thậm chí không biết cách cư xử đơn giản nhất, lại còn ăn nhiều.
Cô ta là người sẽ làm mấy chuyện đi vệ sinh trong lúc ăn mì cà ry đấy.
Cậu muốn chôn vùi cuộc đời hả? Trân trọng giá trị cuộc đời mình đi, thằng này...
Xin mời.
Đến một mình à?
Chứ còn đến với ai chứ?
Ji Ho đâu?
Cô ấy nói muốn về sớm nghỉ ngơi và tim cô ấy không thoải mái lắm
Sao thế?
Sáng nay, Eun Ho...
Không có gì.
Nói mấy câu này có lợi ích gì chứ.
Uống một ly đi
Vẫn còn uống được à? Tôi không uống được nữa rồi
Vẫn còn muốn uống à? Tôi không thể uống nữa
Không phải cô có thể uống nhiều lắm à
Su Ju, hai...
Phong cách của cô ta quả không tệ
Trời ạ, tôi thích mấy kiểu này lắm đấy..
Mọi thứ cô ta dùng đều là hàng hiệu cả.
Tôi biết cô ganh tị, nhưng dù sao cũng không nên nhìn trừng trừng và thèm thuồng như con ngốc thế.
Cô ta nhìn về hướng này đấy.
Món ăn này ngon thật nhỉ.
Thím ơi, cho thêm dưa chuột và cà rốt nhé.
Được...
Đội trưởng, uống đi.
Tôi ăn đến no rồi, không thể ăn được nữa...thật đấy
Chị biết người đó không?
Không...
Phải rồi. Đội trưởng của chúng ta sẽ không bao giờ quen một người mặc hàng hiệu đâu nhỉ.
Nhưng sao cô ta lại nhìn về phía này thế?
Phải đấy.
Xin lỗi, chúng ta có quen không nhỉ?
Không...
Nhưng hình như tôi thấy cô cứ nhìn về phía tôi mãi. Hay tôi quá nhạy cảm?
Không.
Tôi chỉ muốn biết người chồng mình để ý đến là ai thôi.
Đợi đã!
Đợi một lát!
Cô nói gì thế? Ai là chồng cô?
Vậy ra đó chỉ là tình yêu đơn phương của anh ta à?
Anh ta kích động đến mức đòi ly dị lập tức.
Tôi vẫn nghĩ nó là tình cảm tuyệt thế nào nữa...
Buồn cười thật đấy.
Xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Đội trưởng Yoo, quà cho cô đây.
Cầm đi.
Tôi đã tặng cô bao nhiêu lon rồi?
Lẽ ra phải có gì đền đáp cho những thứ tôi trao gửi chứ. Uống ngon miệng nhé.
Đội trưởng Yoo, mai gặp lại nhé.
Đội trưởng Yoo, hôm nay trông cô vẫn đẹp như mọi hôm.
Khi nào cô không bận thì đi ăn nhé, uống rượu có lẽ tốt hơn đấy.
Anh vẫn chưa chán à?
Khoan đã..đợi đã..
Không, tôi có điều muốn hỏi anh.
Thấy chưa, tôi biết cô sẽ thế mà. Một ngày nào đó cô sẽ quan tâm đến tôi.
Cứ hỏi thẳng đi, cô muốn biết gì?
Anh...kết hôn chưa?
Cô xem tôi là loại đàn ông gì thế?
Tôi vẫn còn độc thân.
Được, tập tiếp đi nhé.
Đội trưởng Yoo, cô có hứng thú với đàn ông có gia đình à? Không thể thế chứ.
Không có gì, chỉ gọi để hỏi thôi.
Tôi chỉ muốn biết kết quả của sự " Chuẩn bị" and "Bắt đầu".
Vậy cô ấy không nhận được kết quả gì à?
Gần đây thế nào rồi? Khỏe không?
Mấy chuyện "gặp mặt" đã đến đâu rồi?
Anh cũng muốn đăng ký ở đó, nếu mọi việc tiến triển tốt với em.
Allo...
Vâng...
Đợi đã..Anh đang kêu tôi mua đất đấy à?
Đã bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Tôi không có tiền mua đất, cứ gọi mãi!
Có chuyện gì thế? Sao anh đến sớm thế?
Tôi đến để xin lỗi.
Sao?
Vì vợ tôi.
Không... Cô đã gặp chuyện này là do tôi, tôi xin lỗi..
Tôi rất xin lỗi.
Không...cho đến tận bây giờ, tôi vẫn không biết chuyện gì cả....
Chúng tôi đã sống ly thân 4 năm nay.
Hiện nay tôi bảo với cô ấy sẽ ly dị.
Dường như cô ấy có hiểu lầm.
Tôi rất xin lỗi.
Anh muốn ly dị sau 4 năm.
Chỉ vì tôi à?
Đóng cửa lại...
Phải, chính là vì Huấn luyện viên Yoo.
Trong 4 năm qua, ly dị hay không, không phải là việc để nghĩ đến.
Tôi chỉ nhận ra điều đó là vì Huấn luyện viên Yoo
Về giáo sư ấy? Khía cạnh nào?
Hình như để tìm mục đích cho chính anh ta...
Cho điểm cao khi du học...
Dùng tiền để mua vị trí giáo sư...
Em chỉ nghe nói việc cho điểm thấp Lớp học thì đầy nhưng hình như họ không thú vị gì cả
-Sao lại hỏi thế? -Tốt thôi.
Về chuyện gì?
Bọn chị đã đồng ý sẽ hẹn hò.
Em có nghe lầm không?
Không phải chị nói anh ta có vợ rồi à?
Anh ấy nói họ đã chia tay.
Em thật sự không hiểu.
Làm sao chị làm thế được khi chị tính toán đến cả mấy thứ thế này.
Làm sao chị tìm một người đàn ông mà người ta bàn tán ra vào như thế?
Không phải cũng giống như chị sao?
-Chị, không phải chị đã ổn định tất cả sao? -Về mặt tinh thần thì chưa..
Đừng nhìn chị nữa, em sắp nhìn xuyên qua mặt chị rồi đấy.
Lý do của chị là gì? Sao tự nhiên chị lại chọn giáo sư thế?
Trước hết vì anh ấy là giáo sư
Anh ấy không phức tạp như mấy người trong câu lạc bộ thể dục. Chị thích đàn ông thông minh.
Oh, phải... là thế..
Nhưng dù sao em có thể nói em có phần nào hiểu chị.
Một người có tiêu chuẩn bảo thủ và cứng đầu như chị
Để chọn một người đàn ông kết hôn, dù hiện nay anh ta đã chia tay...
Em vẫn cảm thấy điều đó không thể chấp nhận được.
Hơn nữa, không phải chị luôn tránh xa mấy chuyện như thế sao?
Có thể gần đây chị chậm phát triển rồi.
Này, của em phải không?
Là của chị. Ah không, của em.
Là lúc nghỉ giải lao..
Thời gian giáo sư ly dị là lúc chị nghỉ giải lao đấy
Ít nhất trước khi giáo sư ly dị, chị có thể ổn định bất cứ thứ gì cần ổn định.
Trong suốt thời gian đó, chị có thể từ từ rời xa anh rể, đúng không?
Thế à?
Em thật sự thông minh đấy.
Em... Thật ra em có cùng gen với chị... Em thật sự thấy điều đó là không thể.
Có gì rắc rối vậy chứ? Được là được, không là không.
Không phải chỉ cần đi theo trái tim chị sao? Không phải thế sao?
Này, cái này của em phải không?
Em không biết, hãy chịu trách nhiệm với cuộc sống của chính chị đi.
Chị lúc nào cũng làm người ta u mê và ngốc ngếch hẳn ra.
-Chị làm đầu óc em chập mạch đây này. -Này, gấp đồ của em lại đi.
Cuộc sống quả thật cay đắng.
Là vậy...
Sau khi chị em nói sẽ không gặp anh rể nữa , chị ấy trở nên rất kỳ lạ.
Anh đã nói trước là mọi người đều có thể thế mà..
Vậy em phải giúp chị ấy rồi
Chỉ cần đừng tạo thêm phiền phức nữa.
Phải, đúng lắm..
Từ bây giờ, em sẽ không hỏi bác sĩ Gong giúp nữa đâu.
Nhưng anh có thể gợi ý cho em vài điều phải không?
Vì anh đã từng sống trong "chiến tranh" của họ từ khi bắt đầu đến nay, anh phải có vài lời khuyên cho việc này.
Thật là... vậy ra cũng có một ngày em hỏi anh về chuyện họ..
Gần đây anh rể em thế nào?
Đừng phí sức nữa. Không phải em nói người ta không thể sống chung là điều không thể, bất kể thế nào à?
Vậy việc chị em quen với một người đã có vợ là không sao à?
Không phải em nói là anh ta ly thân với vợ đã 4 năm rồi sao
Dưới mắt pháp luật thì đó cũng là ly dị rồi còn gì.
Buổi tối em làm gì? Em có muốn..
Anh rể, tối nay anh làm gì?
Ăn ở đâu cũng được mà.
Em tìm ra chỗ này tuyệt lắm.
Sao em kén chọn thế khi em được đãi? Em muốn nói gì?
Đến đó rồi hãy nói. Sao anh nói nhiều thế? Đi nhanh lên, anh chậm chạp quá đi.
Khoan đã...
Anh phải hứa với em một điều.
Được...
Bất kể thế nào anh cũng không bỏ đi đấy nhé.
Chỗ này đắt lắm phải không?
Vào trong trước đi. Còn im lặng thế này chắc em chết mất.
Anh..thật không thú vị tí nào cả à?
Trong lớp anh nói chuyện thế nào?
Không phải thế...
Trong lớp không có cô gái nào anh thích cả.
Làm ơn, đường này..
Làm ơn, đường này.
Chỗ này tốt hơn đấy...
Oh trời, chị...
Giáo sư...
Thật là trùng hợp.
Cả hai hẹn ở đây à, em không biết..
Em chỉ đến đây ăn thôi..
Đây là giáo sư ở trường em
Anh thấy đấy, đây là người chị em đang hẹn hò. Đây là anh rể em....
Ý em là, anh rể cũ-...
Hân hạnh biết anh, tôi là Jung Yoon So.
Tôi là Lee Dong Jin.
Chúng tôi không đặt chỗ trước, chỗ này hình như....
-Nếu anh không ngại thì ngồi chung nhé. -Được, này......
Vâng...
Ji Ho đã viết rất nhiều báo cáo rất hiểu biết vì cô ấy có cách nhìn rất đặc biệt
Bruno Klopfer... về chế độ đa thê.
Đến bây giờ, những giáo sư trợ giảng vẫn còn đang học thứ ấy đấy.
Tầm nhìn rộng lớn để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng mọi người.
Oh phải, khi nào Giáo sư sẽ ly dị?
Bây giờ đến lúc chia tay rồi đấy.
Yoo Ji Ho...
Mấy chuyện đó cần phải hỏi rõ ràng.
Im ngay.
Chị không thể nói bây giờ vẫn còn sớm để hỏi đâu chị..
Tôi đã gửi đơn ly dị và đang đợi trả lời.
Không phải thầy cần ký vào hồ sơ đó à?
Tôi phải thuyết phục cô ấy.
Em nghe nói vợ thầy rất khó điều khiển. Liệu thầy có thể thuyết phục cô ấy không?
Em nói đủ chưa hả?
Nhưng sao anh lại ly dị?
Tôi chỉ tò mò và cũng hơi lo lắng, nên...
Thật ra cô ấy không phải là người thích hợp để chung sống.
Vậy sao cả hai lại kết hôn.
Tôi cũng không biết.
Hình như có chuyện gì đấy?
Là gì thế, giáo sư?
Câu hỏi này có lẽ hơi thất lễ.
- Nếu anh thấy thất lễ thì đừng hỏi. -Eun Ho...
Sao anh lại bị cô ấy thu hút?
Tôi bị cô ấy thu hút vì tim tôi cảm thấy đau vì cô ấy.
Tôi cảm thấy bản thân cô ấy cũng rất cô đơn.
Tôi thấy cô ấy bơi một mình.
Sao em không trả lời điện thoại?
Sao anh cứ gọi mãi thế?
Sao lại gọi mãi vậy? Em đang bận.
Sao anh cứ gọi mãi khi anh đã không chịu giúp?
Anh cứ gọi mãi như có chuyện gì quan trọng vậy. Để xem anh dám nói là không quan trọng không.
Không, chỉ là...
Anh mới tìm thấy đồ cột tóc của em trong xe anh
Anh lo là em sẽ tìm chúng.
Quẳng chúng đi. Em cúp máy đây.
Sao anh lại về? Sao anh lại bỏ đi như thế?
Anh phải dừng chị lại chứ.
Anh đi đây.
Xin lỗi...
Em đã chia tay bao lâu?
Đã 3 năm.
Tình cảm giữa con người... không phải rất phức tạp sao?
Con bé này, mùi này thật là... thật là...
Oh,Yoo Ri à...
Bắt đầu từ lúc nào thế?
Từ tối nay.
Sao cô không liệng anh ta ra ngoài cho rồi?
Tình yêu... điều này thật đáng sợ.
Nhưng sao anh ta làm cho bếp chính cũng say luôn thế này?
Đúng là cả ngày anh chả có gì làm cả...
Tỉnh dậy đi!
Trông giống cái gì chứ? Lee Dong Jin, tỉnh dậy nào!
Cẩn thận, cẩn thận.....
Tôi muốn vòng hai... vòng hai.
Tôi phải vào xe này hả?
Thật ra hôm nay anh ta làm sao thế?
Mình không biết.
Trước đây khi uống rượu anh ta có bao giờ say đâu.
Vào trong nhanh lên.
Quay vào đi.
Mình đi đây.
-Cẩn thận nhé. -Vào trong đi...
-Cám ơn nhé. -Đến nhà anh rồi.
-Tài xế, tôi muốn quay lại chỗ của tôi. -Anh làm gì thế? Thật là...
Chú...
Tạm biệt nhé.
Anh thật là...
Tỉnh dậy dùm đi.
Tôi say rồi...đợi đã..
Đi đâu thế này?
Tôi muốn ngủ.
Tỉnh dậy đi..Anh đang làm gì thế?
Chuyện gì sẽ xảy ra với quyết định của tôi nếu anh cứ thế này chứ?
Đợi một lúc!
Đợi đã.
Tôi không bận tâm nữa...
Dù anh có tỉnh hay không tôi cũng đi
Eun Ho...
Đừng đi.
Đừng đi... được không?
Đừng nói những lời anh sẽ hối hận khi tỉnh lại.
Đừng đi...
Allo...
Đây là trò anh mới nghĩ ra đó à?
Thình lình anh có vài việc cần làm.
Nhưng sao anh lại đến đây trước.
Ở đây?...Ah phải..
Tôi đã nói rõ sẽ không gặp anh nữa. Anh làm thế là làm khó tôi đấy.
Anh đến để cảm ơn em hôm qua đã đưa anh về.
Khi nào cần cám ơn thì phải cám ơn chứ.
Sao anh ngoan ngoãn thế hả?
Hôm qua anh uống nhiều quá. Thậm chí không nhớ một chút gì cả..
Không biết có phải vì để bụng đói mà uống không?
-Anh như thế vì anh già rồi. -Sao?
Anh bây giờ vẫn còn đang ở độ ba mươi thôi
Uống ít rượu đi. Anh lúc nào cũng thế...
Không phải anh nói có chuyện cần làm à?
Dĩ nhiên, anh đi đây...đi đây..
Được, đi đi...
Anh chàng đó...
Anh chàng giáo sư hôm qua..
Hình như anh ta khá được đấy..
Thế à?
Thật may mắn..
Thử quen với anh ta một thời gian xem...
Tốt hơn anh cũng nên bắt đầu cái gì đi. Em sẽ thấy có lỗi nếu cứ tiến tới một mình như thế..
Đâu phải muốn quen với ai thì quen chứ..
Anh sẽ cho em biết lập tức nếu có người phụ nữ tốt xuất hiện.
Dù anh không nói em cũng biết thôi.
Em có Joon Pyo và Ji Ho đưa tin mà, không phải sao?
Không đâu, tự anh sẽ nói với em.
Được rồi, đi đi.
Anh đi nhé
Họp mặt lần thứ 31 nam sinh trường trung học Young Jin - Seoul.
Em giận à?
Hoàn cảnh của hai chúng ta khác nhau, em không thể giận anh được.
Không phải anh đã nói là anh không bận tâm chuyện của Eun Ho và Dong Jin nữa sao?
Em không biết là bác sĩ Gong lại nói về em thế.
Anh bảo em là người không phương hướng, em ở dơ và lười biếng. Lại còn ăn nhiều, đúng không?
Em vẫn nghĩ lúc trước anh nói đùa với em chứ.
Tình yêu của em kết thúc thế đấy.
Mặc dù chỉ trong thời gian ngắn, nhưng em thật sự rất vui.
Yoo Ji Ho...
Anh, xin chào.
Ji Ho...
Anh...
Thế này là thế nào?
Sao lại thế?
Có phải cậu đã làm gì sai sau khi uống quá nhiều không?
Gần đây cậu có chuyện gì thú vị không?
Có một cuộc họp mặt bạn học cũ.
Họp mặt bạn học cũ à
Mấy bà thím sẽ trang điểm dày hơn cả bức tường, rồi hỏi về cuộc sống riêng của cậu khi họ gặp cậu.
Những người độc thân luôn nói về sự tự do sẽ tìm kiếm những người bạn tâm giao như chính họ. Mắt họ đều ở tình trạng báo động.
Cuộc họp mặt của những người cùng nhóm phụ thuộc vào tiền lương họ kiếm được..
Thật mệt mỏi.
Mệt mỏi...
Này, cô trở thành người đẹp rồi đấy nhé.
Không cần lo lắng. Nếu 34 tuổi mà cô vẫn chưa kết hôn cũng không thành vấn đề đâu
Dĩ nhiên, còn khá nhiều người độc thân ở tuổi đó.
Phải rồi, cỡ đầu của chồng cô thế nào? Đầu anh ta to không?
Dù sao, cũng không phải là nhỏ.
Ở trường hợp này sẽ có một vấn đề không đáng kể.
Tại sao? Vì đầu của đứa bé lúc nào cũng theo đúng cỡ đầu của chồng cô.
Vậy đấy. Nhưng không cần lo đâu.
Phải rồi, Joon Pyo. Sau khi tôi sinh con bụng tôi không giữ dáng được. Anh có giải pháp đúng không?
Không cần lo.
Chắc chắn sẽ có giải pháp, chắc chắn sẽ có..
Lâu rồi không gặp..
Không phải anh nói anh kiếm được một ít từ việc mua bán bất động sản? Anh kiếm được bao nhiêu?
Nếu anh có tin gì cho chúng tôi biết với nhé.
Anh kiếm được bao nhiêu?
Lee Dong Jin...
Nghe nói anh đã ly dị, đúng không?
Sao thế? Lý do là gì?
Chuyện đó..ah
Anh đang tìm một cô gái khác hả? Dù sao đàn ông nào cũng thế cả...
Tôi thật chưa bao giờ nghĩ anh sẽ như thế cả.
Anh cũng phải cẩn thận đấy
Đúng là đồ to mồm.
Mình đâu có nói chuyện đó.
Mình về đây.
Sao thế? Vui lắm mà.
Mấy bà thím sẽ trang điểm dày hơn cả bức tường, rồi hỏi về cuộc sống riêng của cậu khi họ gặp cậu.
Những người độc thân luôn nói về sự tự do sẽ tìm kiếm những người bạn tâm giao như chính họ. Mắt họ đều ở tình trạng báo động.
Cuộc họp mặt của những người cùng nhóm phụ thuộc vào tiền lương họ kiếm được..Cậu nói thú vị ở chỗ nào?
Joon Pyo! Đến đây! Vui lắm này...
-Vòng hai... Vòng hai nhé. -Được rồi, đợi một chút.
Vậy mình...
Có ai nghĩ về thời thơ ấu khi không có nỗi buồn nào tồn tại?
Những giấc mơ và sự hiếu kỳ mà bây giờ hầu như đã lãng quên.
Và thậm chí cả những hy vọng tương lai.
Từ bao giờ tôi bắt đầu không nói đến tương lai?
Và không ngớt chờ đợi ngày mai.
Khi tôi khám phá ra là không có gì thay đổi từ bây giờ cho đến cả những năm sau.
Chúng ta không chỉ sống mà đang đập vỡ từng ngày qua.
Và thế, những người lớn đang đi qua tình yêu...
Trái tim họ sẽ rung động, chờ đợi ngày mai và mơ về tương lai.
Yêu cũng giống như mong chờ về tương lai của một người trưởng thành.
Lee Dong Jin?
Phải...?
Lâu rồi chúng ta không gặp.
Anh còn nhớ em không?
Jung Yoo Kyung...
Oh... Yoo Kyung...
Jung Yoo Kyung...
Vâng, đây là... Xin lỗi...
Tôi là Joon Pyo, Gong Joon Pyo. Tôi là số 1. Lúc đó cô bảo tôi dễ thương đấy..
Oh... Phải rồi, vâng.
-Không nhớ tôi à -Đến đây nào.
Không nhớ à?.
Sao em nhận ra anh khi anh thay đổi nhiều thế này?
Trước đây em thích anh mà.
Ngày đó, tôi lại bắt đầu những giấc mơ của mình.
Vietnamese translator : Vivian http://lovekorean.forumer.com
Main Translator: yeohweping
Timer: wagws
Editor/QC: thunderbolt, jann
Coordinator: mily2
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad